D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnanges dans ce drama sont fictifs]
Les deux corps non-identifiés retrouvés hier dans un entrepôt
se sont avérés être les suspects...
Non! Non!
Je vais te rendre la prothèse de main de ton père.
Tu ne veux pas me tuer?
Ton coeur ne va pas exploser de rage?
Sa Do Chan.
Tu es sûr que Sa Do Chan a fait ça?
Geum Tae Woong s'est joué de moi?
Merci d'être en vie.
Tu es comme ton père. Tu ne peux pas tuer.
Pourquoi? Parce que tu es un imbécile d'escroc.
Sa Do Chan. Oh Ha Ra m'a raconté.
Pour nous protéger le Procureur Oh et moi,
vous vous êtes volontairement fait arrêter pour tentative de meurtre.
Je voulais le frapper encore un peu,
mais le Procureur Oh est arrivée plus tôt que je ne l'espérais.
Vous rendez les choses difficiles.
Si seulement l'un de nous doit vivre...
ça doit être Baek Joon Soo.
C'est pourquoi je vais vous tuer.
Pourquoi ils ont l'air aussi sérieux?
Me tuer?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous êtes maintenant coupable de tentative de meurtre.
Vous irez en prison pour au moins 1 ou 2 ans.
Ça signifie que vous n'allez pas gagner votre jeu contre Grizzly.
Je vais...
mourir en tant que l'escroc Sa Do Chan.
Ecoutez Procureur Baek.
Vivez comme le Procureur Baek Joon Soo.
Pourquoi je devrais vivre en prétendant être vous?
Même si je vais en prison, je peux m'échapper.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je refuse votre offre.
Je ne veux pas vivre en tant que Baek Joon Soo.
Pourquoi je devrais vivre la vie de quelqu'un d'autre?
Je vais arrêter d'essayer de vous persuader.
Je vais avancer selon mon plan maintenant.
Chef Yang.
[Bureau du procureur]
Qu'est-ce qui se passe? De quoi vous parliez?
C'est quoi cet atmosphère ici?
Sunbae. Qu'est-ce que tu lui as dit?
De quoi vous avez parlé?
Qu'est-ce que vous avez tous les deux?
Envoyez Sa Do Chan au centre de détention.
Préparez la mise en accusation de Sa Do Chan.
Comment dois-je faire?
Geum Tae Woong a signalé la tentative de meurtre.
Mettez ça comme motif de l'accusation.
Oui.
J'ai fait ce que Sa Do Chan a dit...
mais je me sens mal.
Je suis sûr qu'on va trouver un avocat pour le faire sortir dès que possible,
mais ce n'est pas facile d'aller en prison.
Sunbae. Pourquoi tu ne dis rien?
Tout ce temps tu n'étais pas contrariée
car je ne regardais que la jolie Mi Ran, n'est-ce pas?
Je ne te verrai pas pendant quelque temps, jolie Ha Ra.
[Switch - Change the World]
[Entre indifférence et passion]
[Ministère de la justice]
Que faire pour notre pauvre Oppa? Vous pensez qu'il va devoir faire combien de temps?
Je ne sais pas. C'est une tentative de meurtre et escroquerie
Ça ne devrait pas être 10 ans? - Quoi?
Et c'est Geum Tae Woong qu'il affronte.
Ça signifie ne pas voir Do Chan Oppa pendant 10 ans?
Non! Non! - Hey.
Non! - Hey.
Revenez là! - Non!
Arrête ça!
Tu ne pourras pas voir Do Chan Hyung même si tu y vas.
Pourquoi il prends tout le blâme?
A quoi il pense?
Je me sens mal pour Do Chan Oppa.
Tout ce qu'il a fait s'est frappé cet enfoiré qui a tué son père.
Comment ça pourrait être une tentative de meurtre?
Les procureurs Baek et Oh ne vont-ils pas trop loin?
Ils l'ont utilisé et maintenant ils lui tournent le dos.
C'est pour ça qu'on ne devrait jamais faire confiance aux procureurs.
[Hôpital Universitaire de Corée]
Qu'est-il arrivé à Sa Do Chan?
Il a été transféré au centre de détention.
Usurpation d'identité d'un fonctionnaire, agression
et tentative de meurtre.
Il sera envoyé en prison minimum 1 ou 2 ans, maximum 10 ans.
Ils vont demander la peine maximale afin de couvrir le fait
qu'ils ont fait équipe avec un escroc.
Couvrir ça ne résoudra pas tout.
Je connais la vérité.
Je ne laisserai pas Baek Joon Soo et Oh Ha Ra s'en sortir.
Sa Do Chan, ce vaurien, a vraiment essayé de me tuer.
Je ne peux pas le laisser en vie.
Sa Do Chan a découvert les 200 millions
et les procureurs semblent aussi l'avoir découvert.
Je dois d'abord récupérer ça.
Appelle les avocats.
Oui.
Je vais poursuivre Sa Do Chan pour usurpation d'identité d'un fonctionnaire
et tentative de meurtre.
Bon travail.
Laissez moi enquêter sur Geum Tae Woong pour blanchiment d'argent.
Geum Tae Woong? Pourquoi?
Il a clôturés ses comptes sous des noms d'emprunts en prétendant
rassembler des fonds pour le projet de gaz du Turkménistan
et les a envoyé à l'étranger.
Le Liechtenstein est connu pour être le paradis des évasions fiscales.
Vous êtes sûr? Vous avez une preuve?
Le FinCEN l'a confirmé.
Vous êtes sûr que ça appartient à Geum Tae Woong?
C'est un compte secret. Il n'aurait pas utilisé son nom.
Le nom du détenteur du compte est Simon Jo.
Qui est Simon Jo?
C'est ce que nous devons découvrir.
On m'a dit que le Liechtenstein était sûr.
C'est pourquoi j'ai envoyé l'argent là-bas.
Si le bureau du procureur obtient l'aide du FinCEN,
le compte pourrait être gêlé.
Mais... qui est le détenteur du compte...
Simon Jo?
Ce ne sont pas vos affaires. Dites moi juste votre plan.
On doit blanchir l'argent
et le ramener au pays dès que possible.
J'ai besoin d'une justification pour ramener l'argent.
Créez une compagnie commerciale.
Une compagnie commercial?
Utiliser les voitures étrangères haut de gamme n'est pas si cher.
Vous devriez en acheter pour quelques milliers d'euros
et les revendre à un acheteur étranger.
Vous devez monter une compagnie écran à l'étranger à l'avance
et vendre les voitures d'occasion à la compagnie pour un prix important.
C'est comme ça que je devrais ramener les 200 millions en Corée?
Oui, Cependant vous avez besoin d'un avocat bien informé
sur les lois internationales.
Assistant Kim.
Trouve moi un avocat pour ça.
Je vais m'y mettre.
Et on a pas besoin de monter une compagnie commerciale.
L'un de mes employés
en possède une.
Ensuite, expliquez moi le processus en détails.
Oui.
Jetez un coup d'oeil à ce ci.
[WK Trading Company]
Bonjour, Directeur Geum.
Qu'est-ce que tu faisais?
Je lisais juste un livre.
Tu lisais un livre?
Vous avez du travail pour moi?
Assis toi.
Tu sais de qui tu es le fils?
C'est ton père.
Ton père biologique.
Hein?
Si tu as compris, va et sois un bon fils.
Mais à ta place je ne pourrais pas pardonner un père comme ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu paries encore?
Non, je suis clean maintenant.
L'histoire d'un homme pariant son destin sur une incertitude....
c'est ça l'histoire des paris.
Parier est amusant.
Mais tu vois...
les paris légaux sont plus amusant.
Hein?
Des paris légaux?
Je vais t'apprendre comment parier maintenant.
Puisque tu possèdes une compagnie commerciale,
apprends comment elles fonctionnent
Achète des voitures de luxe étrangères.
Achète en d'occasions.
Et tu les revendras à des collectionneurs étrangers.
je ferai de mon mieux.
[Un gouvernement de confiance, une correction de confiance]
["Discuter avec confiance"]
"Dialogue heureux qui font gagner des points auprès de celle que vous aimez"
"Quand vous voulez vous rapprocher d'une femme que vous aimez,"
"c'est le moment parfait pour vous de fanfaronner."
"Fanfaronner"?
Je ne savais pas ça.
Fanfaronner? Je devrais... - Hey, 408.
C'est toi qui t'es fait passer pour un procureur, n'est-ce pas?
Comment tu oses usurper l'identité d'un fonctionnaire?
Les escrocs comme toi qui se font passer pour des personnes de haut statut
sont vraiment les pires.
Allez, c'est un peu dur. Tu me bouleverses.
Je suis procureur.
C'est un gros malentendu
entre la système judiciaire et moi. C'est pourquoi je suis détenu
par le ministère de la justice.
Mais au moment où je sortirai, j'irai directement au bureau du procureur...
Ce rat. Je savais que tu étais un escroc.
Hey, 828.
Alors tu travaillais à la mairie?
On est tous les deux fonctionnaires. Ce n'est pas une façon de traiter ton collègue.
Mon collègue?
Tu es ici pour avoir pris un pot-de-vin?
Si ta condamnation est de 5 ans, est-ce que c'était 100 000€?
C'était 50 000 euros. - 50 000 euros?
Ah, quelle honte.
Si tu avais pris un euro de moins, tu aurais eu une probation.
Vraiment?
Va convaincre celui qui a donné le pot-de-vin
de dire ça au juge.
Dis au juge qu'il avait soif
et a acheté une boisson à 1€
Alors le pot-de-vin que tu auras pris
sera de moins de 50 000€
C'est comme ça que tu auras une probation.
Hyungnim... non, Procureur, merci!
Merci. - Je...
Merci.
Je n'ai pas non plus été traité justement. Ecoutez mon histoire.
D'accord. Je vais écouter vos histoires une à une.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Voilà ce que tu aurais dû faire.
Le système légal est un vrai merdier.
C'était accidentel.
C'est ça le problème.
[Dortoirs des prisonniers]
Oppa, tu vas bien?
Regarde toi. Tu as perdu du poids.
Bien, tu as toujours l'air bien.
Tu es toujours beau.
Ça fait un moment que je n'ai pas pris soin de moi.
Je mange bien et je me repose beaucoup.
Ne vous inquiétez pas.
C'est vrai. Même si Do Chan finissait sur une île déserte,
il escroquerait les mouettes
et leurs ferait lui livrer du poisson. C'est comme ça qu'il est.
Vous avez regardé ce qui se passe avec eux?
Grizzly rencontre des avocats.
Pang pang wo achète toute à coup des voitures d'occasions.
Des voitures d'occasions?
Tu sais, les voitures étrangères vintage.
Celles que les collectionneurs aiment.
Je sais ce qui se passe.
Il essaye de ramener les 200 millions de l'étranger.
In Tae a feint le piratage et ça l'a énervé.
Alors le Grizzly a eu peur.
C'est pour ça qu'il essaye de récupérer.
Si c'est le cas, il aura monté une compagnie commerciale
et aura besoin d'un avocat qui supervisera tout ça.
Bien.
Devrait-on préparer un setting pour lui?
Un setting?
Cette fois, on va jouer dans une grosse boutique.
On va emprunter la réputation d'un vrai cabinet d'avocats.
"Je suis un associé de mon cabinet. Mon nom est Park Hyuk."
In Tae sera l'homme à l'intérieur.
Il interprètera l'associé du cabinet d'avocats que l'Assistant Kim
va essayer de contacter.
[Avocat Park Hyuk]
Allons manger. Oui.
Réalisateur Bong, tu vas gérer la grosse boutique.
Eun Ji, tu seras en surveillance.
Tu dois nous faire gagner 30 minutes sur l'heure du rendez-vous.
Je vois. - Oui.
Oui, oui. - Merci.
[Cabinet d'avocats Roy & Royce]
Il ne peut pas déjà partir.
On fait la promotion d'une nouvelle marque de bière
Goûtez et remplissez notre questionnaire.
Je ne bois plus.
Je ne savais pas.
C'est du soda, pas de la bière.
Où est le bureau de Park Hyuk?
Le bureau est à droite, au bout du couloir.
Oui?
Bien sûr, faisons ça.
Je suis Kim Hyun Wook. Je vous ai appelé toute à l'heure.
Je suis venu 5 minutes en avance.
Mon nom est Park Hyuk. Je suis un associé du cabinet d'avocat Roy & Royce.
Ça ira.
Allez. J'essaye de me faire de l'argent pour mes études.
Vous n'allez même pas me traiter avec respect?
Juste parce que vous avez arrêté l'alcool, vous ne pouvez goûtez pas?
Non, ce n'est pas ça. Mais je ne bois plus.
Je vous ai dit que c'était du soda.
Hey, c'est de la bière.
C'est du soda.
C'est un soda qui a le même goût que la bière?
Laissez moi passer.
Puisque vous avez goûté, remplissez le questionnaire.
Aigo... vraiment.
In Tae, suggère une commission importante.
20%
20%?
Comme vous le savez,
mon expertise dans ce domain est indispensable.
Mes frais sont assez cher puisque je fais toujours mon travail.
Merci de votre travail. - Ce n'est rien.
Je dois passer...
ll faut que je passe. - Oui.
Oh non, mon dieu!
Laissez ça.
Mon dieu, je suis désolé. Oh, non.
Je me sens vraiment mal.
Aish...
[Centre de détention Hangang]
C'est Jung Jun Hee, ton avocat à partir de maintenant.
Je vais vous laisser discuter. Je vais attendre dehors.
Quoi?
Ne me dis pas que tu es venue m'entendre dire que tu es jolie.
Comment tu as su? J'étais vraiment bouleversée.
Tu ne te souviens pas?
J'ai dit que tu étais jolie la 1ère fois qu'on s'est rencontrés.
Merci beaucoup.
Pour quoi?
Merci d'être devenue plus jolie pendant mon absence.
Je suis vraiment désolé...
de te faire faire un si gros sacrifice.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mange bien tes repas et travaille dur.
Ne rentre pas seule la nuit.
Oui.
Ecoute moi bien.
Mon père m'a laissé un héritage.
Un héritage?
200 millions d'euros. - 200 millions?
Il m'a dit qui détenait les 200 millions.
C'est Simon Jo.
J'ai tracé et les comptes et j'ai découvert des choses
mais pas qui est Simon Jo.
Comment est-ce que tu....
Je t'ai dit, c'est l'héritage que mon père m'a laissé
Il a vécu sa vie en essayant d'attraper Geum Tae Woong, le Grizzly.
C'est normal qu'il en sache autant.
Simon Jo est Cho Sung Doo.
Cho Sung Doo?
Il est plus sournois et effrayant que tu ne le penses.
Tu dois être prudente.
Pourquoi Geum Tae Woong lui aurait donné cet argent?
Parce que c'est son fils.
Pas mal comme héritage, n'est-ce pas?
Le point faible de Geum Tae Woong
Pourquoi c'est son point faible?
Ce n'est pas juste son fils, mais un fils caché.
Le fils qu'il a abandonné pour être exacte.
Il a cruellement abandonné Cho Sung Doo...
afin d'épouser la fille de Choi Jung Pil.
Geum Tae Woong n'admettra jamais être son père
à cause de sa fierté.
Procureur Oh. Attrape Cho Sung Doo.
Dis lui qu'il a 200 millions sur un compte à l'étranger.
Alors les hommes de Geum Tae Woong vont se diviser.
Celle là. Celle là est très jolie.
Combien? - Celle-ci?
Elle est à 19 000€
Quoi? 19 000...
C'était 10 000€ sur internet.
Vous êtes gonflé. Sérieusement.
Et celle-ci?
Combien est-ce? -Elle est à moins de 10 000
C'est pas mal. Laissez moi voir.
Par ici, c'est par ici Ok, laissez moi voir.
Pourquoi le Directeur Geum nous dit d'acheter une voiture
de moins de 10 000€ si ce n'est pas pour s'en servir,
Qui sait ce qu'il a derrière la tête
On fait juste ce qu'on nous dit de faire.
Comme une sorte de garantie....
Oh, un investissement.
Comme on se retrouve.
On est du bureau du procureur général de Séoul
Vous êtes Cho Sung Doo, le PDG de WK Trading Company, n'est-ce ?
Oui.
On s'est vu la dernière fois. Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Bien, je suis évidemment ici car j'ai affaire.
Vous achetez un voiture?
Pourquoi ils m'ont amené ici. Je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal.
Je vais encore aller en prison? Bon sang.
Votre compte bancaire à l'étranger a été repréré par le FSS.
On doit discuter de l'origine des fonds
J'ai un compte bancaire à l'étranger?
J'ai seulement un compte de retrait.
Vous avez 200 millions à votre nom
mais vous ne saviez pas?
Quoi? 2... 2... 200 millions d'euros?
[Rapport financier]
Ça n'a pas le moindre sens.
Quoi? Les procureurs ont arrêté Sung Doo?
Pour quel crime?
Bien... il achetait une voiture d'occasion et...
ils sont soudain apparus.
Je ne sais pas pourquoi.
Appelez le Procureur Général Jin maintenant.
Oui.
Patron Cho.
Assistant Kim.
Vous êtes venu me chercher?
Pour quel motif vous ont-ils amenés ici?
Je ne sais pas. Ils m'ont soudain questionné sur une caisse noir à l'étranger.
C'est vraiment étrange.
C'était au nom de Simon Jo.
Simon Jo? - Vous ne le connaissez pas?
Je suis supposé être ce Simon Jo.
Ils disent que j'ai 200 millions .
Qu'est-ce qui se passe?
Que se passe-t-il avec l'expert en blanchiment?
J'ai rencontré quelques avocats internationaux.
Celui qui est très talentueux demande une commission trop importante
alors j'y réfléchi encore
Qui se préoccupe de ça maintenant?
On parle de 200 millions! Je dois les ramener en toute sécurité.
Engage le et commence avant que Baek Joon Soo ne creuse d'avantage
Oui.
Ils sont tous chargés?
Tu ne crois pas avoir trop demandé?
Pourquoi ils ne mordent pas à l'hameçon?
J'ai fait ce que Do Chan Hyung a dit mais...
[Kim Hyun Wook]
Réponds.
Allô? C'est Park Hyuk.
C'est Kim Hyun Wook. On s'est rencontrés récemment.
J'aurais aimé vous revoir.
Oui. Bien sûr.
Bonjour Procureur Baek.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Ça vous brise tant que le coeur que votre alter-ego escroc
soit allé en prison?
Vous êtes vraiment incroyable.
Vous faites en sorte que les procureurs agissent comme vos pantins.
Ce n'est rien.
Rien n'est grand chose.
C'est très cher.
Je vais découvrir ce que vous avez acheté.
Je vais enquêter sur votre blanchiment d'argent.
Une fois que j'aurais interrompu vos transfert.
Je vais enquêter sur vous pour avoir instigué un meurtre
et fait du trafic de drogues.
Je vais prendre ça comme une déclaration de guerre.
Si vous voulez faire la guerre...
Je vais devoir lutter.
C'est plus pratique pour moi.
Plutôt que d'être confus sur si vous êtes
Baek Joon Soo ou Sa Do Chan,un allié ou un ennemi
c'est plus pratique de savoir qui est l'ennemi.
Une fois que cette guerre sera terminée, je vous ferai accuser
d'alliance avec un escroc, ce dont je vous avais déjà averti.
Alors vous ne pourrez plus jamais être procureur à nouveau.
En d'autres mots,
ça sera la dernière fois que vous vous tiendrez devant moi avec arrogance
en tant que procureur.
Vous savez quelque chose par hasard?
Mon accident de voiture sur la route de Sokcho à Séoul.
Vous avez demandé à l'Assistant Kim de provoquer cet accident.
Et avez rapporté ce plan à l'Aînée Choi Jung Pil.
Baek Joon Soo revient à Séoul.
Je pense qu'il a la vidéo de moi
échangeant la drogue contre l'argent.
Comment ça s'est passé?
Vous êtes fini si elle fuite.
La vidéo de vous sur les lieux.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
J'ai donné des ordres à l'Assistant Kim.
Je lui ai dit de le pousser sur la route qui le conduit
de Sokcho à Séoul.
Baek Joon Soo...
va se noyer.
Mais vous savez...
l'Aîné Choi a enregistré la conversation.
Et Sa Do Chan a le fichier.
Je ne sais pas encore où est ce fichier.
C'est impossible...
qu'il l'ai pris avec lui en prison.
[Episode 28 à suivre]